ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
انقدر دلت میخواد اونو ببینی؟
. تو هم باید اینو فهمیده باشی , جِنِس
. بدن تو به زودی نابود میشه
آخرین خواسته ات رو برآورده کنم؟
.بقیه ی زندگیت رو میتونی صرف رسیدن به خوسته ات کنی
. من برای اینکه تو رو به زندگی برگردوندم مسئولم
. برای همینم من تا آخر تماشا میکنم
. رقت انگیز , کاذب و دروغین , عروسک درست شده
. حداقل , من با دستان خودم تو رو به جایی که بودی برمیگردونم
! اولریکه
قدرت واقعی
حالتون خوبه , اعلیاحضرت؟
تو چی دیدی؟
. یه خاطره ی قدیمی
. یکی از اون فراموش نشدنی ها
. زیاد نباید دور رفته باشه
. با اون وضعیتی که داشت , زیاد دور نمیتونه بره
... جِنِس
نمیتونی نجاتش بدی؟
راه دیگه ای هم هست؟
... دوست برادرم
واقعا پشتش رو داری میگیری , نه؟
. اینطور نیست
. به دلسوزی احتیاجی نیست
.اون تنها یه عروسکه که از هوجیتسو درست شده
! اما درون اون یه چیز زنده است - درون اون روح وجود داره
! اون روحم مصنوعیه
... غیرممکنه
! شاید درست باشه که اون یه عروسکه
... اما
.در حال حاضر , این ... تنها کاری بود که میتونستم بکنم
. اولریکه - ساما ! شما حالتون خوبه
! اعلیاحضرت
. ببخشید همه رو نگران کردم
! هی , هنوزم داره منو دنبال میکنه
- ببخشید
هی . جریان چیه؟
اونا ناپدید شدن ؟ هیولاها ؟
.براساس گزارشات , اونا یهو از حرکت وایسادن و نابود شدن
. اما من شک دارم همه چیز تموم شده باشه
. آره
. من به سربازها گفتم بازم در شهر به گشت زنی ادامه بدن
آخه جریان چیه؟
... یهو ظاهر شدن , یهو هم ناپدید شدن
.اول شک کردم برای گیج کردنه ماست اما قضیه اینطور نبود
گیج کردن ؟
.آشوب در خارج از قصر به پا کنن بعد از اینکه سربازها رفتن اونجا , به قصر نفوذ کنن
... هدفشون احتمالاً
اِه ؟ من ؟
. درسته
. ملکه ی سیساکوکو شما رو میخواد , عالیجناب
میخوای بگی بازم میان؟
. آره . بدونه شک
! سریعتر دفاع قصر رو محکمتر کنید
! حالا که اینا رو تعدلیشون کردم , حتی یه هیولا هم نمیتونه فرار کنه
! کارتون حرف نداره , آنیشینا - ساما
آنیشینا - ساما , این چیه؟
... آه
.اون یه اختراع جادوییه که به هوریوکو حساسه و زنگ میزنه
! نگاه کن ! هی هی , هوریوکو , توجه کن - کون " - آخرین نمونه ی اصلاح شده "
. البته اینبار حساسترم هست
... این دکمه فشار بده , و
. تمام دستگاه های ارزیابی شهر رو کار انداختم
! هر متجاوزی فوراً جاش مشخص میشه
شهر آروم شده , نه؟
. انگار یکی از هوجیتسو استفاده کرده بود
. احتمالاً کار اون بوده
. که اینطور
. هی
. هیولاها ناپدید شدن , اما جرات نداریم گاردمون رو پایین بیاریم
. ما ازتون میخوایم که شما دو نفر بخاطر امنیت خودتون چند مدتی اینجا بمونید
. فکرشم نمیکردم همچین اتفاقی بیفته
. متاسفم
. تقصیره تو که نبود . یوری
. لزومی نیست نگران باشی
. راستش و بگم , من حتی از اتفاق های قبل از این قضیه هم نمیدونستم
... همتون ... فکر میکنید که
این اتفاق ها برای اینکه اون اومده؟
. اومدم ببینم شما دو تا دراینباره چه احساسی دارید
... اگه تو دوباره آلازون - سان رو ببینی
. هیچکاری نمیکنم
هاه؟
. من قصد ندارم در مشکل بین شین ماکوکو و سیساکوکو دخالتی بکنم
. که اینطور
شما چی , بریس - سان؟
.. من
. نه فرار میکنم نه پنهان میشیم
. من و خواهر ربطی بهم نداریم
. ما الان شاید در دو جبهه ی مخالف هم باشیم
. و حریفیم که نشه نادیده اش گرفت آدم باید باهاش رو به رو شد
. من اینطور فکر میکنم
. که اینطور
پس فرار کردن چیزی رو عوض نمیکنه , درسته؟
... این ... نور هوریوکو
بریس - سان؟
آلازون نزدیکه؟
. بله
. باشه
! یوری
! شوری
! تو حالت خوبه . خدا رو شکر
. از معبد شاهنشاه هیچ خبری نگرفته بودیم . نگران بودم
. آره
. انگار جِنِس در معبد شاهنشاه ظاهر شده
هاه؟
. ظاهراً هیولاهای تو شهرم از قدرت جِنِس سرچشمه گرفته
... که اینطور
مردم تو معبد حالشون خوبه ؟
موراتا چطوره؟
. شاهنشاه جِنِس رو به شدت زخمی کرد
. همه حالشون خوبه
آه , واقعا؟
. اینا همش زیر سر سیساکوکوست
.بر طبق وسیله ی اختراعی آنیشینا که به هوریوکو حساسه , قدرت عظیمی نزدیک قصره
! آلازون همین نزدیکیاست
. ایندفعه نمیتونیم شکست بخوریم
! اینبار دیگه حتما آلازون رو دستگیر میکنیم
! لطفا صبر کنید
... عالیجناب
! من قصد دارم به ملکه ی سیساکوکو به عنوان یک مهمان عزیز خوش آمدگویی کنم
چرا ؟
.درسته که یک ملاقات از پیش تعیین نشده و خشنی بود اما طرف حساب ما پادشاه یک کشوره
. من میخوام یه خوش آمدگویی رسمی بهش کنم
... دوباره
! اون زن دنباله توهه , میدونی که
. خوبم میدونم
اما چه فرار کنیم چه به زور برشگردونیم
. آخرشم این اتفاق میفته
. پس چرا باهاش رو به رو نشیم ؟ شاید یه چیزی عوض بشه
این دیگه چه حماقتی که میخوای بکنی؟
! غیرممکنه که همه چیز خوب پیش بره
... اما
.آبی که ریخته شده رو نمیشه جمع کرد
باید باهاش رو به رو بشیم , مگه نه؟
... خب , فکر میکنم
خودت رو آماده کردی , مگه نه؟
. آره
. باشه . من دخالت نمیکنم
. اما اگه اون حمله کرد , من آروم نمیشینم
. باشه
. اما ازت میخوام تا اونجایی که میتونی خودت رو کنترل کنی
! اون مادر ساراست
. یوری
. لزومی نیست نگران باشی
! سارا
. منو ببخشید
. یوری
. ازت خواهشی دارم
چیه؟
میشه وقتی داشتی به ملکه ی سیساکوکو
خوش آمدگویی میکردی منم کنارت باشم؟
. من برام مسئله ای نیست
. خوش اومدید
. برای تمام این مخفی کاری ها منو ببخشید
. راه دیگه ای نبود
اما
! ما حتما به قدرت شما نیاز داریم , عالیجناب
! تنها کسی که میتونه به داد مردم من برسه و اونا رو نجات بده شمایید
قدرت شیمشیر مقدس شاید تنها راه نجات کشور تو باشه
اما اگه برای این کار زندگی یوری از بین بره چی؟
.قلب من از اینکه جون عالیجناب رو میخوام به خطر بندازم درد میگیره
- خود خواه
! اما نجات کشور برای یک حکمران از هر چیزه دیگه ای مهمتره
. من بخاطر این هر چیزی رو قربانی خواهم کرد
اگه شما ,عالیجناب یوری , خواسته ی منو نپذیرفتید
... من
. هر جور که شده شما رو با خودم به سیساکوکو میبرم
! صبر کنید
! اما یوری
... صبر کنید . آلازون - سان,شما هم همینطور
.من میفهمم که شما به کشورتون فکر میکنید
.اگه شین ماکوکو هم در همین شرایط قرار میگرفت , شاید منم همین احساس رو داشتم
... و دیدن زجر مردم جلوی چشمم در صورتیکه میتونم نجاتشون بدم
... من کمکتون میکنم
! عالیجناب
. میدونستم
! یوری ! شاید به کشتنت بده
! مشکلی پیش نمیاد . من نمیمیرم
... احتمالاً
... " احتمالاً "
. پس اینطور شد
. پس این رو بگیرید
. من یوری رو به تو نمیدم
- یوری
- این
! سربازا ! یه اتفاقی داره میفته ! دست از کار بکشید و سریعاً گروه بندی بشید
! همگی با هم
! یکباره دیگه
! همه با هم
این چیه؟
... اما ... یجورایی
خوشمزه به نظر میرسن , مگه نه؟
دوباره یه اتفاق هیجان انگیز افتاد , هاه؟
... درست مثله دفعه ی قبل میمونه
. این توهم نیست . واقعیه
. به عبارت دیگه ... قدرت واقعی
. اون بچه ی یک شینزوکو و یک انسانه
... پس
. غیرممکن نیست
.... ادو
پس به عبارت دیگه , سارا صاحب اصلی شمشیره مقدسه؟
- غیرممکنه تو
من ... ؟
. چقدر طعنه آمیز
.من کسی که تو بخاطر نداشتن هوریوکو دورش انداختی انقدر قدرت داشته باشه
... پس این
قدرتیه که تو دنبالشی , نه ؟
! سارا
! داری چیکار میکنی ؟ سارا
! عالیجناب
حالت خوبه؟
. خوبم
... اما
. تو گفتی برای محافظت از کشورت هر کاری میکنی
خب , پس . میتونی جلوی من زانو بزنی؟
برای اینکه کمکت کنم التماسم میکنی؟
ملکه ی متکبر ! چیکار میکنی؟
. شمشیر مقدس رو بدش به من
. من به قدرت تو احتیاجی ندارم
. قدرت عالیجناب یوری میتونه سیساکوکو رو نجات بده
چرا من نمیتونم؟
! من برای کشورم تنها بهترین ها رو انتخاب میکنم
...
! عالیجناب ! نکنید
! بس کن
! سارالگی
... تو باید شمشیر رو برشگردونی
... نباید این کار رو کنی
خواهر , جدی هستی؟
! نباید این کارها رو کنید
! برو عقب , یوری
تمام مخلوقاتي که آتش را خلق مي کنيد
! از مازوکوي شجاعي که تو رو فراخوانده پيروي کن
! عالیجناب
! انگار میخواد بهتون کمک کنه
واقعا ؟
بهم کمک میکنی , مورگیف؟
... سارا
! سر رام قرار نگیر
... سا ... سارا
! من خودم به این قضیه پایان میدم
درباره ی چی حرف میزنی؟
! این چیزی نیست - که تو میخوای
تو مگه نمیخواستی همیشه ببینیش .. مادرت رو؟
تو چی میدونی , یوری؟
... تو , کسی هستی که مادر داشته و سایه ی محبتش همیشه رو سرت بوده
! غیرممکنه بتونی احساسات منو درک کنی
! جلوی رام نیا
. تو نمیتونی , سارا
. قدرت تلقین تو دیگه روی من اثری نداره
. من کنترل خودم رو از دست نمیدم
. بس کن
شمشیرت رو پایین بیار
. بیا خاتمه بدیم
! شمشیر رو به عالیجناب یوری بده
! آروم باش , سارا
! بهم دست نزن
! سارا
! منم صلاحیت به دست گرفتن این شمشیر رو دارم
... من
! صاحب اصلی این شمشیرم
! ... این
... عالیجناب سارالگی
! هی
... این
تا ديداري دوباره